Blumer and Borghi

RICCARDO BLUMER
 
1959년 베르가모에서 출생. 1982년 밀라노 폴리테크닉에서 건축학 학위를 취득하였습니다. 1983년부터 1988년까지 루가노에서 Mario Botta 건축가와 함께 프로젝트, 전시 및 출판 활동에 참여하였습니다. 1988년 모로솔로(바레세)에 자신의 스튜디오를 오픈하였습니다. 1988년부터 건축가 및 디자이너로 활동하며 해당 분야의 선도적인 기업들과 협업해 왔으며, 밀라노 La Scala 극장과 같은 중요한 인테리어 프로젝트를 진행하였습니다. 건축가로서 치니셀로 발사모의 오피스 타워 두 동을 비롯한 다수의 건축물을 실현하였습니다. 교수로서 2002년부터 2004년까지 이탈리아어권 스위스 건축 아카데미에서 교편을 잡았습니다. 1997년 “Design Preis Schweiz”를 수상하였고, 1998년에는 “Compasso d’Oro”를, 1999년에는 “Catas” 상을, 2000년에는 “Observeur du Design”을 수상하였습니다. 1996년 파리의 Moebel et Function에서 그의 작품에 관한 전시회가 개최되었으며, “Experiences of architecture and design”이라는 책이 출간되었습니다. 1999년에는 Gabriele Cappellato가 편집한 “Intersezioni”가 출간되어, 일련의 인테리어 프로젝트 실현 사례를 담아냈습니다. 같은 해 밀라노 스위스 문화원에서 열린 “Riccardo Blumer. Intersezioni” 전시회에서 이 책이 소개되었습니다. 2000년부터 2002년까지 “LaLeggera” 체어는 “Compasso d’oro ADI Award Italian Design from 1954 to 2001”, “Italian Design through a history of Compasso d’Oro ADI Award”, “A Century of Design, Part IV: 1957-2001” 전시를 통해 전 세계에 소개되었으며, 2006년에는 런던의 IOM Exhibition에 참가하였습니다. “LaLeggera”는 뉴욕 메트로폴리탄 미술관, 파리 퐁피두 센터, 밀라노 트리엔날레의 영구 컬렉션에 포함되어 있으며, 카발레세(트렌토) 현대미술센터와 파리 장식미술관에 전시되어 있습니다. 1995년 이탈리아어권 스위스 대학교 건축 아카데미의 설립을 감독하는 학술위원회 사무총장으로 임명되었으며, 2002년부터 2004년까지 같은 곳에서 교수로 재직하였습니다. 현재는 구조적 저항력과 빛·투명성의 관계에 관한 디자인 연구를 이어가고 있습니다.
 
 
MATTEO BORGHI
 
Matteo Borghi는 1976년 바레세에서 출생하여, 1994년 같은 도시의 Liceo Artistico “A. Frattini”에서 고등학교 과정을 마쳤습니다. 2004년 밀라노 폴리테크닉에서 건축학 학위를 취득하였습니다. 그는 주얼리, 은제품, 종교 예술품을 생산하는 가족 기업에서 오래전부터 일해 왔습니다. 2003년부터 2004년까지 여러 건축 스튜디오와 협업하였으며, 2005년 1월부터 Riccardo Blumer 건축가의 스튜디오에서 활동하며 디자인 프로젝트의 공동 저자로 참여하고 있습니다.